1 00:00:45,320 --> 00:00:47,151 GÜVENLİ YOLCULUK 2 00:00:56,240 --> 00:00:57,673 Kuzey Hindistan'dan ayrılarak, 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,559 neredeyse 1000 yıl önce, henüz bilinmeyen nedenlerden dolayı 4 00:01:00,800 --> 00:01:04,031 çingeneler yollardan geçti Avrupa'nın, Mısır'ın, Kuzey Afrika'nın... 5 00:01:04,280 --> 00:01:07,590 Bu uzun yolculuk boyunca, Hindistan sınırlarının çok ötesinde, 6 00:01:07,840 --> 00:01:10,752 gitan, tzigane terimleri, bohem, çingene verildi... 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,399 ROM halkına. 8 00:01:18,080 --> 00:01:21,311 Çölde, vagon yavaş yavaş ilerliyor. 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,273 Beni aileme yaklaştırıyor. 10 00:02:13,560 --> 00:02:16,950 Astroloğa sorun neden kaderim oldu... 11 00:02:17,120 --> 00:02:20,032 bu kadar uzakta evlenmek. 12 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 burcumu yakacağım 13 00:02:25,280 --> 00:02:28,431 beni sürgüne gönderen sevdiklerimden uzak. 14 00:04:05,000 --> 00:04:07,070 Ailemin yanına dönmek istiyorum 15 00:04:07,280 --> 00:04:09,919 ve yalınayak koş. 16 00:04:15,000 --> 00:04:18,436 Ayaklarımı koru bir ağacın yapraklarıyla 17 00:04:20,560 --> 00:04:24,075 Ve bedenim onunla narin bir yaprak. 18 00:06:25,880 --> 00:06:27,950 Nişanlısı yakışıklı. 19 00:06:28,120 --> 00:06:30,759 Bir kadife çiçeğinin yaprakları gibi. 20 00:06:46,960 --> 00:06:49,520 Nazardan sakının. 21 00:06:54,280 --> 00:06:57,909 Sen üçüncü taç yaprağı gibisin yeşil bir çiçek. 22 00:07:01,240 --> 00:07:05,074 Kendinizi nazardan koruyun bir muska ile. 23 00:15:31,840 --> 00:15:34,957 yemekler hazırladım 24 00:15:39,560 --> 00:15:42,358 ve tüm uluslardan meyveler 25 00:15:43,560 --> 00:15:46,279 sadece senin için. 26 00:15:46,600 --> 00:15:49,034 yatağımı yerleştirdim 27 00:15:49,200 --> 00:15:51,668 lezzetli bir noktada. 28 00:15:53,760 --> 00:15:55,716 Nasıl uyuyabilirim 29 00:15:59,120 --> 00:16:01,315 sensiz yalnız mı? 30 00:16:04,600 --> 00:16:06,955 Gözlerim görebiliyor 31 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 sadece sen. 32 00:26:03,480 --> 00:26:05,948 Ah gecelerim.! 33 00:26:10,040 --> 00:26:12,873 Ah gözlerim! 34 00:26:25,080 --> 00:26:27,594 İçimde yanan ateş 35 00:26:27,760 --> 00:26:30,433 ruhumu çılgına çeviriyor. 36 00:26:42,240 --> 00:26:44,231 düşündüğümde 37 00:26:44,400 --> 00:26:46,436 sevdiklerimden... 38 00:26:49,800 --> 00:26:51,677 kim bu kadar uzakta... 39 00:26:52,320 --> 00:26:54,470 Ağlıyorum. 40 00:27:31,360 --> 00:27:34,909 Dora Dora, yüzünü görüyorum 41 00:27:35,200 --> 00:27:39,193 gerekçeleri okuduğumda kahve fincanımın dibinde. 42 00:27:47,880 --> 00:27:49,632 Resminiz 43 00:27:50,000 --> 00:27:53,390 beni aşkından delirtiyor. 44 00:36:25,720 --> 00:36:29,156 Ay'ı görmeye gelin... Ay'ı görmeye gelin! 45 00:36:30,640 --> 00:36:32,517 Pahalı değil! 46 00:36:32,680 --> 00:36:34,511 Ay'ı görmeye gelin! 47 00:36:35,520 --> 00:36:37,988 Beş dakikalığına 100 lira. 48 00:38:41,880 --> 00:38:44,792 Suçlu Çavuşesku... 49 00:38:56,520 --> 00:38:59,910 Yeşil yapraklar, Tarlaların çiçekleri 50 00:39:00,560 --> 00:39:03,154 İnsanlar ne yapıyor? 51 00:39:03,320 --> 00:39:06,835 Sokaklara çıkıyorlar 52 00:39:07,000 --> 00:39:10,788 Bağırıyor ve ağlıyor "Özgürlük!" 53 00:39:27,040 --> 00:39:30,749 Yeşiller yaprakları. Tarlaların çiçekleri. Öğrenciler ne yapıyor? 54 00:39:31,440 --> 00:39:34,193 Bükreş'e yürüyorlar. 55 00:39:34,360 --> 00:39:38,035 Bağırmak ve ağlamak "Diktatörlüğü ortadan kaldırın." 56 00:39:55,640 --> 00:39:58,234 Yeşil yapraklar, Bir milyon yaprak 57 00:39:58,400 --> 00:40:00,391 Bu 22. günde... 58 00:40:00,560 --> 00:40:03,518 İşte. Yaşam zamanı geri döndü. 59 00:40:03,800 --> 00:40:06,519 Özgürlük içinde yaşamak 60 00:40:06,760 --> 00:40:11,151 Yeşil yapraklar, Tarlaların çiçekleri... 61 00:40:40,080 --> 00:40:42,036 Timisoara'da... 62 00:40:47,720 --> 00:40:49,915 insanlar sokağa çıkıyor... 63 00:40:50,080 --> 00:40:53,834 Bağırmak "Zalim için her şey bitti!" 64 00:40:54,000 --> 00:40:56,639 Erkekler ne yapıyor? 65 00:40:56,800 --> 00:40:59,360 Silahlarını çıkarıyorlar. 66 00:40:59,520 --> 00:41:02,273 İnsanlara ateş ediyorlar. 67 00:41:02,440 --> 00:41:05,398 Çavuşesku onları duyuyor. 68 00:41:05,680 --> 00:41:08,717 "Zorba, Romanya'yı yok ettiniz." 69 00:50:39,480 --> 00:50:45,430 Bütün dünya bizden nefret ediyor... 70 00:50:45,840 --> 00:50:50,834 Takip ediliyoruz... 71 00:50:54,120 --> 00:50:58,272 Biz lanetlendik... 72 00:50:58,440 --> 00:51:02,433 Dolaşmaya mahkum hayat boyunca. 73 00:51:13,600 --> 00:51:16,876 Dağ yeşil... 74 00:51:17,040 --> 00:51:20,476 Orman da. 75 00:51:20,720 --> 00:51:24,156 Şans uçuşa geçiyor 76 00:51:24,360 --> 00:51:28,319 Ve sonra tekrar geri dönüyor. 77 00:51:35,360 --> 00:51:38,511 Kaygının kılıcı derimizi keser. 78 00:51:42,160 --> 00:51:46,153 Dünya ikiyüzlüdür. 79 00:51:46,320 --> 00:51:48,675 Bütün dünya bize karşı duruyor. 80 00:51:48,960 --> 00:51:53,954 Takip edilen hırsızlar olarak hayatta kalıyoruz ama ancak bir çivi bile çalabildik... 81 00:51:54,120 --> 00:51:57,954 Kanlı bir İsa'nın dibinde. 82 00:52:02,360 --> 00:52:08,230 Tanrı merhamet etsin! Bizi imtihanlarımızdan kurtar. 83 00:53:59,440 --> 00:54:01,317 Müzik çalmamı istiyorsun... 84 00:54:01,520 --> 00:54:02,794 üç madeni para için mi? 85 00:58:22,400 --> 00:58:26,871 Auschwitz'de açlıktan ölüyoruz. 86 00:58:31,680 --> 00:58:35,434 Bizi devasa barakalara hapsediyorlar. 87 00:58:53,920 --> 00:58:59,916 Auschwitz'de kapo zalimdir. 88 00:59:00,240 --> 00:59:04,074 Hiçbir yerde ekmek bulamıyoruz. 89 00:59:04,320 --> 00:59:07,995 Hayat o kadar uzakta ki... 90 00:59:08,240 --> 00:59:11,516 Ve ölüm çok yakın. 91 00:59:17,840 --> 00:59:22,994 Siyah kuş istiyor kalbimi sökmek için. 92 01:02:53,360 --> 01:02:59,071 Allah bizi başıboş dolaşmaya mahkum etti. 93 01:03:01,320 --> 01:03:07,509 Çok uzağa geldik. 94 01:03:10,680 --> 01:03:16,869 Bir talihsizlik diğerine yol açar. 95 01:03:18,480 --> 01:03:24,191 Sefaletten ve nefretten kaçtık. 96 01:04:00,800 --> 01:04:06,477 Almanya'ya doğru gidiyoruz... 97 01:04:20,160 --> 01:04:25,678 Yani bir daha asla olmayacağız köpek gibi davranılıyor. 98 01:04:33,800 --> 01:04:37,839 Almanya'ya doğru... 99 01:04:42,640 --> 01:04:44,756 Biz ayrılıyoruz. 100 01:21:46,480 --> 01:21:51,190 Biz Çingeneler, biz böyleyiz, kayıp koyunlar. 101 01:21:51,640 --> 01:21:56,270 Hiç kimse asla değişmeyecek yaşam biçimimiz. 102 01:31:08,040 --> 01:31:10,395 Sen, sen bir leyleksin... 103 01:31:11,600 --> 01:31:14,592 Dünyaya kim indi? 104 01:31:25,320 --> 01:31:31,555 Ben siyah bir kuşum kim uçuşa geçti. 105 01:32:12,880 --> 01:32:15,599 Kötü ağzın neden yüzüme tükürdün mü? 106 01:32:20,160 --> 01:32:21,912 Sana ne zararı var... 107 01:32:22,080 --> 01:32:25,675 Cildimin koyu olması... Peki saçlarım çingene siyahı mı? 108 01:32:35,320 --> 01:32:41,509 Kötü ağzın neden yüzüme tükürdün mü? 109 01:32:57,720 --> 01:33:00,837 Katolik Isabelle'den... 110 01:33:04,800 --> 01:33:07,598 Hitler'den Franco'ya... 111 01:33:12,440 --> 01:33:14,237 Mağdur olduk... 112 01:33:19,320 --> 01:33:22,790 Savaşlarından. 113 01:33:37,920 --> 01:33:41,674 Bazı akşamlar... 114 01:34:12,760 --> 01:34:15,832 Diğer birçok akşam gibi... 115 01:34:53,040 --> 01:34:54,712 Bazı akşamlar... 116 01:34:54,880 --> 01:34:59,954 Kendimi kıskanırken buluyorum... 117 01:35:00,240 --> 01:35:06,588 Saygı köpeğine verdiğin